1 00:00:05,297 --> 00:00:07,841 Ambulancepost één, Dit is sheriff Clemons. 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,761 Alle brandweerlieden en reddingswerkers naar Patricia's cocktails. 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,638 Ik weet het niet wat is er in hemelsnaam aan de hand jongen! 4 00:00:13,430 --> 00:00:17,601 VIER DAGEN GELEDEN 5 00:00:57,558 --> 00:01:02,646 HEB EEN KLEINE VREUGDE 6 00:01:02,729 --> 00:01:05,232 GEDONEERDE BOEKEN 7 00:01:05,732 --> 00:01:07,025 Elke�. 8 00:01:25,210 --> 00:01:27,337 JE STAAT IN DE LIJN HET IS TIJD VOOR VERANDERING 9 00:01:27,421 --> 00:01:30,132 VERGEET AL HET ANDERE ZELFHULP HANDLEIDINGEN 10 00:01:39,057 --> 00:01:42,060 ZELFHULP 11 00:02:00,412 --> 00:02:01,455 Patricia. 12 00:02:03,290 --> 00:02:05,375 Je zei dat ik moest bellen. 13 00:02:06,001 --> 00:02:09,545 Natuurlijk. Ja, kom binnen. 14 00:02:27,648 --> 00:02:28,982 Zal ik deze fles openmaken? 15 00:02:29,691 --> 00:02:33,278 Ja. Wij drinken alles wit, maar als hij wil, zal hij dat doen. 16 00:02:34,446 --> 00:02:36,281 Koel. 17 00:02:47,751 --> 00:02:51,171 Hij stinkt als hij op zijn rug ligt. En als hij op zijn zij ligt. 18 00:02:51,255 --> 00:02:54,925 Ik zweer dat hij niet zal stoppen met snuffelen Ik zal hem verstikken met een kussen. 19 00:02:55,509 --> 00:03:00,180 Mijn vader snurkte zo hard dat we hem te pakken kregen zelfs gehoord als hij op de bank moest slapen. 20 00:03:00,264 --> 00:03:05,602 Mijn ex was de ergste snotneus. Serieus, niemand is erger. 21 00:03:05,686 --> 00:03:07,771 Niet alleen de stank, maar het rook 22 00:03:16,196 --> 00:03:17,906 O, maak hem niet open. 23 00:03:20,367 --> 00:03:21,952 Hier. 24 00:03:24,371 --> 00:03:27,249 - Ik denk dat het schoon is. - Bedankt. 25 00:03:27,958 --> 00:03:29,168 Wij kennen elkaar nog niet. 26 00:03:29,751 --> 00:03:33,505 Ik ben een paar maanden geleden hierheen verhuisd van Portsmouth. Shelby. 27 00:03:33,589 --> 00:03:35,174 - Patricia. - Hallo. 28 00:03:38,510 --> 00:03:40,679 Ik ken alleen Lenore hier. 29 00:03:40,762 --> 00:03:44,057 Daarom drink ik het derde glas wijn. 30 00:03:45,767 --> 00:03:47,186 En jij? Wie kent hij? 31 00:03:47,895 --> 00:03:51,815 Bij de meeste ben ik afgestudeerd, maar ik heb meestal veel te doen, 32 00:03:51,899 --> 00:03:54,067 Daarom ga ik niet vaak naar feestjes. 33 00:03:55,736 --> 00:03:57,362 Mag ik vragen? 34 00:03:59,072 --> 00:04:00,073 Hoe zit het? 35 00:04:00,866 --> 00:04:05,621 Over de meisjes die hier stierven. Je moet naar dezelfde school zijn gegaan. 36 00:04:06,663 --> 00:04:08,916 - Kende ik ze al? - Ja. 37 00:04:10,501 --> 00:04:11,835 Ze sloot zich bijna bij hen aan. 38 00:04:13,795 --> 00:04:15,214 Nee. 39 00:04:15,714 --> 00:04:16,882 Ja. 40 00:04:16,964 --> 00:04:21,428 Wat is er gebeurd? Sorry, dat zou ik niet moeten doen vragen. Het moet moeilijk zijn om erover te praten. 41 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 Het begon met bellen, 42 00:04:23,514 --> 00:04:27,726 vreemde ademhaling en onderbroken oproepen, en toen was ik op een avond alleen. 43 00:04:27,809 --> 00:04:30,979 Oh god. Is hij naar jouw huis gekomen? 44 00:04:31,063 --> 00:04:34,775 Bavbav? Wat een stuk stront. 45 00:04:36,026 --> 00:04:38,779 Ik hoorde iemand beneden en wist het gewoon. 46 00:04:38,862 --> 00:04:41,323 - 6e dag - Ja. Dat klopt. 47 00:04:41,406 --> 00:04:43,408 dacht ik. Zal ik� 48 00:04:43,492 --> 00:04:44,618 Pardon. 49 00:04:44,701 --> 00:04:47,329 - Pardon. - Het is oké. 50 00:04:47,412 --> 00:04:50,415 Oh nee. Ze heeft je goed ingeschonken. 51 00:04:50,499 --> 00:04:51,917 - Ja. - Pi�uka. 52 00:04:52,000 --> 00:04:55,963 Nou, ik ga snel naar de pagina's, dan heb ik 53 00:04:56,046 --> 00:04:58,173 - vragen voor jou. - Ja. Rechts. 54 00:04:58,257 --> 00:04:59,341 Ja. 55 00:05:08,350 --> 00:05:09,351 Oké. 56 00:05:12,187 --> 00:05:15,482 We hebben alles al vaak gehoord. Hoe vaak kan het worden opgevouwen? 57 00:05:15,566 --> 00:05:19,862 Met telefoongegevens, bewezen ze dat er geen oproepen waren. 58 00:05:19,945 --> 00:05:24,741 - Hij vertelt dit verhaal al 25 jaar. - Aan iedereen die naar haar luistert. Het is ellendig. 59 00:05:24,825 --> 00:05:26,994 - Gek. - Ze is afgeleid. 60 00:05:27,077 --> 00:05:28,871 - Ik weet. - Bevestigd. 61 00:05:29,454 --> 00:05:30,956 - Het is waar, Chris. - Ze is in de war. 62 00:05:31,039 --> 00:05:33,667 Direct na aankomst ging ze aan de slag. 63 00:05:41,008 --> 00:05:42,593 Wil je een foto van ons maken? 64 00:05:43,343 --> 00:05:44,845 Natuurlijk. 65 00:05:46,513 --> 00:05:49,766 - Geweldig. - Goed. Stap samen. 66 00:05:49,850 --> 00:05:52,394 - Ja. Laten we daarheen gaan. - Kom aan mijn goede kant. 67 00:05:52,477 --> 00:05:54,146 - Al mijn vriendinnen samen. - Ja. 68 00:05:54,813 --> 00:05:55,981 Glimlach. 69 00:05:58,025 --> 00:05:59,276 Zoals dit. 70 00:06:00,861 --> 00:06:03,155 - Nou� - We hebben er maar twee. 71 00:06:03,238 --> 00:06:04,364 - Ik weet. - Deze is goed. 72 00:06:04,448 --> 00:06:05,449 - Kom op. - Kom op. 73 00:06:29,932 --> 00:06:33,352 JE STAAT IN DE LIJN HET IS TIJD VOOR VERANDERING 74 00:07:06,927 --> 00:07:11,265 ESTETEN! U HEBT DE EERSTE STAP GEZET IN HET ONTDEKKEN VAN DE KRACHT IN JEZELF. 75 00:07:15,352 --> 00:07:18,480 WAT HEB JE NODIG AAN JEZELF? WAT HOUD JE NIET VAN JEZELF? 76 00:07:27,239 --> 00:07:33,120 Vrijgevigheid en vriendelijk hart 77 00:07:33,203 --> 00:07:36,456 Wat ik niet leuk vind aan mezelf? 78 00:07:38,208 --> 00:07:41,086 Ik heb er teveel plezier mee, 79 00:07:41,170 --> 00:07:46,717 wat anderen denken. 80 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 OMCIRKEL JE SLECHTSTE EIGENSCHAPPEN. 81 00:08:08,864 --> 00:08:10,282 HOE ORGANISEER JE EEN FEEST? 82 00:08:10,365 --> 00:08:14,453 ‘Je hebt een gevoel, zodat niemand zou merken dat je stierf? 83 00:08:14,536 --> 00:08:16,413 Misschien echt. 84 00:08:17,164 --> 00:08:20,209 Maar de juiste partij kan daar verandering in brengen.” 85 00:08:22,544 --> 00:08:29,134 "De perfecte gastvrouw heeft zelfvertrouwen, casual en elegant." 86 00:08:30,552 --> 00:08:31,637 Elegant. 87 00:08:38,769 --> 00:08:43,190 "Opeens kent iedereen je als persoon, die briljante feesten geeft. 88 00:08:44,650 --> 00:08:48,862 Eén is genoeg maar mensen veranderen van gedachten. 89 00:08:49,821 --> 00:08:53,158 Het verandert je leven één goede partij.” 90 00:09:05,420 --> 00:09:07,297 Rosemary, we hebben dit nodig. 91 00:09:07,381 --> 00:09:10,759 Dale, ik heb een platenspeler nodig. omdat het onze did�ej zal zijn. 92 00:09:11,969 --> 00:09:12,970 Dat heb ik nog niet gedaan. 93 00:09:13,053 --> 00:09:16,723 Hij zal iedereen laten dansen. Er zal geen moment stilte zijn. 94 00:09:16,807 --> 00:09:19,226 De liedjes zullen vloeien de een in de ander. 95 00:09:19,309 --> 00:09:22,521 Iedereen zal praten over de avondcocktaildans 96 00:09:22,604 --> 00:09:24,523 en daar ga jij voor zorgen. 97 00:09:25,649 --> 00:09:28,819 - Je kunt beter iemand inhuren. - Hij zal het kunnen. 98 00:09:33,991 --> 00:09:37,828 AVONDCOCKTAILS! MET PATRICIA! BIJ ZOUTE WALVIS, 1 JULI 99 00:09:38,996 --> 00:09:42,291 E-UITNODIGING Ik hoop dat het je zal lukken 100 00:09:45,419 --> 00:09:47,421 VERZENDEN 101 00:09:56,096 --> 00:09:57,431 E-MAIL UITNODIGING VERZONDEN 102 00:10:09,484 --> 00:10:11,570 RECEPT VOOR woordspeling 103 00:10:21,788 --> 00:10:24,041 JA, DE PLAATS IS GOED. 104 00:10:24,124 --> 00:10:26,668 ONTWERP DE PERFECTE PLEK OM TE ENTERTEREN 105 00:10:26,752 --> 00:10:32,049 Er zullen bloemstukken aanwezig zijn. Ik wil dat dit het eerste is wat mensen zullen zien. 106 00:10:32,132 --> 00:10:35,552 We zullen moeten dansen verplaats een paar tafels verder. 107 00:10:35,636 --> 00:10:39,056 - Vind je het te groot? - Ik weet het niet. 108 00:10:39,139 --> 00:10:41,391 Goed. Laten we doorgaan. 109 00:10:41,475 --> 00:10:44,478 Voor catering stel ik voor� 110 00:10:54,821 --> 00:10:56,823 - Het is mijn schuld. - Ik ben lui. 111 00:10:56,907 --> 00:11:00,035 Ik ook. Wij bestellen oesters. 112 00:11:00,118 --> 00:11:02,829 - Ze is mooi. - Bedankt. Ze houdt van garnalencocktails. 113 00:11:02,913 --> 00:11:04,998 - Laten we van alles een beetje bestellen. - Ja. 114 00:11:06,667 --> 00:11:09,169 wat weet ik we konden soep bestellen. 115 00:11:09,253 --> 00:11:11,463 - Ik word waarschijnlijk een hamburger. - Hallo. 116 00:11:15,008 --> 00:11:19,179 Ik weet niet of je het gehoord hebt Maar ik heb hier morgenavond een feestje. 117 00:11:19,263 --> 00:11:20,973 Een gemeenschapsevenement, denk je? 118 00:11:22,182 --> 00:11:25,978 Ja, Kris, de stad is de sponsor, maar het feest is van mij. 119 00:11:26,061 --> 00:11:28,856 U bent meer dan welkom. 120 00:11:29,606 --> 00:11:34,862 Maar bevestig dit zo snel mogelijk, want het is een nummer beperkt en we verwachten veel volk. 121 00:11:34,945 --> 00:11:38,156 Morgen is iedereen jarig Bill Rooney in de Elks Lodge. 122 00:11:41,493 --> 00:11:42,828 Geeft Bill een feestje? 123 00:11:46,039 --> 00:11:49,293 Ik was zo opgelucht. Ik maakte me zorgen over de toestroom van toeristen, 124 00:11:49,376 --> 00:11:52,462 dat we zullen moeten mensen vieren. 125 00:11:52,963 --> 00:11:54,673 Geen zorgen. 126 00:11:57,551 --> 00:11:58,802 Goed rennen. 127 00:12:00,387 --> 00:12:01,930 - Bedankt. - Ja. 128 00:12:06,977 --> 00:12:08,979 Er zal niemand zijn. 129 00:12:11,064 --> 00:12:12,065 Ernstig. 130 00:12:36,256 --> 00:12:38,550 "HET ZAL SUCCESVOL ZIJN, OMDAT HET JOUW VOLGENDE IS. 131 00:12:38,634 --> 00:12:41,637 Tenzij er weinig mensen zijn. Het zal een spiegel zijn van je reputatie." 132 00:12:41,720 --> 00:12:44,848 Op de lijst er waren achthonderd liedjes. 133 00:12:44,932 --> 00:12:48,101 Ze schreef elke op die ze ooit had gehoord. 134 00:12:48,185 --> 00:12:49,269 En dan� 135 00:13:00,405 --> 00:13:03,242 Wat zijn de reacties? voor avondcocktails? 136 00:13:09,915 --> 00:13:11,166 Zelfs niet één. 137 00:13:12,417 --> 00:13:14,878 Waarom heb je dit überhaupt aan mij gegeven? Ik zou zeggen. 138 00:13:17,589 --> 00:13:18,590 Ik wilde niet. 139 00:13:21,009 --> 00:13:24,805 Het mag niet in de Elks Lodge zijn ruim dertig niet-leden tegelijk. 140 00:13:25,681 --> 00:13:30,018 Vertel Glen dat het vanavond is Bill's verjaardagsfeestje geannuleerd, 141 00:13:30,102 --> 00:13:34,147 Hij wil geen ernstige problemen krijgen met de restauratie vergunningen voor alcoholgebruik. 142 00:13:46,451 --> 00:13:48,704 AVONDCOCKTAILS! MET PATRICIA! 143 00:13:48,787 --> 00:13:51,915 WIE KOMT ER (DRIE) 144 00:13:54,710 --> 00:13:57,212 LIJST VAN UITGENODIGDE GASTEN 156 145 00:13:57,296 --> 00:13:59,715 NEE � 8 JA � 3 146 00:14:04,928 --> 00:14:06,138 JA � 3 147 00:14:16,481 --> 00:14:19,026 �SLACHTOFFER � OUD, WAARSCHIJNLIJK NAT SNELLER DAN HET ZOU ZIJN 148 00:14:19,109 --> 00:14:21,820 Oké, Loftis. Je verspilt mijn tijd. 149 00:14:25,782 --> 00:14:28,994 vroeg de burgemeester Heb je die oude vrouw al gevonden? 150 00:14:31,330 --> 00:14:33,957 denkt Driscoll dat ik hier ben omdat ik het leuk vind? 151 00:14:34,041 --> 00:14:36,960 Footloose kijken? 152 00:14:37,920 --> 00:14:38,921 Ik begrijp. 153 00:15:06,698 --> 00:15:07,950 Wat in vredesnaam? 154 00:15:27,970 --> 00:15:28,971 RECEPT VOOR woordspeling 155 00:15:47,239 --> 00:15:48,615 Luister 156 00:15:51,702 --> 00:15:55,873 Ik ben bezorgd dat je er te veel bij betrokken raakte. Omdat� 157 00:15:55,956 --> 00:15:58,917 De helft van de dingen op de lijst Ik begreep het helemaal niet. 158 00:15:59,001 --> 00:16:01,962 En mag ik voorstellen nog een diadeem? 159 00:16:02,045 --> 00:16:05,424 Rozemarijn, ik heb het niet nodig jouw negativiteit. Steun mij gewoon. 160 00:16:08,760 --> 00:16:10,929 Ik doe niets goed vandaag. 161 00:16:20,439 --> 00:16:23,901 Ik ben aan het controleren. Eén, twee. Controleren, controleren, één, twee. 162 00:16:23,984 --> 00:16:26,028 Ik ben aan het controleren. Eén, twee. 163 00:16:26,111 --> 00:16:29,364 Controleren, controleren, één, twee. 164 00:16:29,448 --> 00:16:32,618 Controleren, één, twee. Ik controleer� 165 00:16:32,701 --> 00:16:35,954 Het begon een kwartier geleden. Waarom controleert hij altijd? 166 00:16:36,038 --> 00:16:38,248 Het systeem is uiterst complex. 167 00:16:38,332 --> 00:16:40,626 - Dat is verschrikkelijk, Dale. - Ik zal het proberen� 168 00:16:40,709 --> 00:16:43,545 Hallo! Bent u bezoekers? 169 00:16:43,629 --> 00:16:45,839 - Ja. - Uitstekend. We zijn nog maar net begonnen. 170 00:16:45,923 --> 00:16:47,424 Oké, leuk. 171 00:16:47,508 --> 00:16:50,552 - We komen later terug. - Nee, neem wat te drinken. 172 00:16:50,636 --> 00:16:55,390 Dit is dansen Ik zou graag willen zwaaien. 173 00:16:56,099 --> 00:16:57,267 Of niet. 174 00:16:58,769 --> 00:17:00,354 Kent u dr. Calvijn Morgan? 175 00:17:00,979 --> 00:17:05,108 - Hij moet een goede medische geschiedenis hebben. - Ik werk vanavond niet, Patricia. 176 00:17:05,192 --> 00:17:07,027 Ik heb een goede. 177 00:17:07,611 --> 00:17:10,948 - Het begon op de voet. - O god. Verdomme! 178 00:17:11,031 --> 00:17:12,241 Wat is het? 179 00:17:12,324 --> 00:17:16,537 Ze zitten bij de ingang, en ik wilde de kamer versieren. 180 00:17:17,162 --> 00:17:18,579 Ik zal het zijn. 181 00:17:18,664 --> 00:17:21,333 - Kom op, gravin, laten we gaan. - Nee. 182 00:17:21,415 --> 00:17:26,630 - We hadden geen gevulde eieren meer. - Goed. Ik zorg voor� 183 00:17:35,013 --> 00:17:37,349 IDEAAL AS VOOR HET GEBRUIK VAN PUN�A 184 00:17:37,432 --> 00:17:38,433 Aan wie? 185 00:17:48,777 --> 00:17:53,448 Nou, Tom, ik weet niet waar je bent, maar ik ben op het evenement 186 00:17:55,075 --> 00:17:56,577 waarop je zei dat het zou gebeuren�! 187 00:18:02,749 --> 00:18:05,169 - Waar zijn de mooie mensen? - Ik weet het niet. 188 00:18:05,252 --> 00:18:07,546 heb je gezien waar zijn de mooie mensen gebleven? 189 00:18:07,629 --> 00:18:09,756 Heeft iemand mooie mensen gezien? 190 00:18:09,840 --> 00:18:12,467 Ik kan ze zien. Ze staan ​​bovenaan de trap. 191 00:18:12,551 --> 00:18:13,552 Oh god. 192 00:18:13,635 --> 00:18:16,180 - Ze zijn mooi. - Oh ja. prachtig. 193 00:18:16,263 --> 00:18:17,472 Ja. 194 00:18:18,724 --> 00:18:20,726 Kom op! 195 00:18:21,435 --> 00:18:23,937 Uur. Dit. 196 00:18:25,772 --> 00:18:30,068 Heeft u last van schouderpijn? Kom kijken hoe hij het zegt 197 00:18:30,152 --> 00:18:31,403 Waarom de advertentie? 198 00:18:32,446 --> 00:18:33,447 Een goedkoper abonnement. 199 00:18:33,530 --> 00:18:36,783 - Goedenacht, Patricia. - Wat? Nee. Het is te vroeg. 200 00:18:46,043 --> 00:18:48,754 Laten we vrouwen gezelschap geven iets geks! 201 00:18:59,932 --> 00:19:02,392 Zou iemand liever pasteitjes hebben? 202 00:19:03,810 --> 00:19:04,853 Liever een pasteitje? 203 00:19:07,523 --> 00:19:08,941 Het is heerlijk. 204 00:19:09,525 --> 00:19:10,609 Is dit jouw recept? 205 00:19:11,276 --> 00:19:14,821 - Zou je me geloven als ik ja zei? - Dat zou je niet moeten doen. 206 00:19:17,199 --> 00:19:19,201 Ik ga nieuwe pasteitjes halen. 207 00:19:20,202 --> 00:19:23,205 serieus, Wat, jongen, zit er op zijn hoofd? 208 00:19:29,253 --> 00:19:33,215 - Waarom ben je altijd zo gemeen tegen mij? - Hier zijn we weer. 209 00:19:33,882 --> 00:19:38,637 - Weer in de rol van slachtoffer, hè? - Kris, het maakt me niet uit of hij me gelooft�. 210 00:19:38,720 --> 00:19:42,099 Hij kwam mijn huis binnen en ik verstopte me onder het bed 211 00:19:42,182 --> 00:19:43,433 Echt? 212 00:19:44,434 --> 00:19:46,895 Ja, maar dat wist ik niet. 213 00:19:47,980 --> 00:19:49,439 Hé, ze verstopte zich onder het bed. 214 00:19:50,983 --> 00:19:55,237 Hoe slim. Ik kan het niet geloven dat anderen er niet aan dachten zich te verstoppen. 215 00:19:55,904 --> 00:19:57,990 Wacht, dat zijn ze. 216 00:19:58,073 --> 00:20:01,034 Hij heeft Samantha neergestoken en toen verstopte ze zich in de droger. 217 00:20:01,118 --> 00:20:04,454 Natuurlijk heeft hij het meegenomen en gebakken. 218 00:20:04,538 --> 00:20:09,918 Jen verstopte zich onder het zeildoek van het zwembad, maar hij wachtte daar op haar. 219 00:20:10,460 --> 00:20:14,256 Maar jij� Je verstopte je onder het bed. 220 00:20:15,007 --> 00:20:19,428 Dat moet zijn kryptoniet zijn. Hij kan niet onder het bed kijken. 221 00:20:19,511 --> 00:20:24,057 Ik weet niet waarom hij mij niet heeft gevonden maar hij was daar en� 222 00:20:24,141 --> 00:20:25,350 Houd op! 223 00:20:26,268 --> 00:20:27,269 Stop ermee. 224 00:20:27,936 --> 00:20:30,939 Mijn vrienden stierven. 225 00:20:31,648 --> 00:20:36,987 En je hunkerde zo naar aandacht, dat alles om jou moest draaien. 226 00:21:00,010 --> 00:21:02,971 Oeps, ik dacht dat dat de pagina was. 227 00:21:24,326 --> 00:21:29,414 DIEN PUN� ONMIDDELLIJK 228 00:21:49,726 --> 00:21:51,144 Pun� is hier! 229 00:22:26,722 --> 00:22:28,348 Kom, laten we meedoen. 230 00:22:29,433 --> 00:22:30,475 Sorry. 231 00:22:39,526 --> 00:22:44,489 Die in Hingham heeft een hol. Ik zou hem kunnen gebruiken voor een workshop. 232 00:22:45,282 --> 00:22:48,660 Voor het brouwen van ambachtelijk bier. Ik denk erover na. 233 00:22:48,744 --> 00:22:50,746 Een ongebruikelijk verzoek tot echtscheiding. 234 00:22:52,539 --> 00:22:53,916 Heb je je dienst niet afgemaakt? 235 00:22:56,335 --> 00:23:00,964 Nou, Loftis is overtuigd 236 00:23:01,840 --> 00:23:04,051 dat er ergens een gekke oude vrouw is. 237 00:23:05,469 --> 00:23:07,304 Ja, en wacht, om thuis te komen. 238 00:23:09,556 --> 00:23:10,641 Ik kom. 239 00:23:12,351 --> 00:23:14,353 Het kan gaan na �chocolade-ijs met munt? 240 00:23:15,521 --> 00:23:16,688 Weet je, ja. 241 00:23:17,773 --> 00:23:20,234 Klacht over geluidsoverlast in Zoute Walvis. 242 00:23:22,653 --> 00:23:23,695 Het maakt mij niet uit. 243 00:23:24,863 --> 00:23:27,032 Het evenement van Patricia is. Moet ik er een einde aan maken? 244 00:23:33,121 --> 00:23:35,958 Nee. Ik ga. 245 00:24:36,310 --> 00:24:38,312 HET IS TIJD VOOR EEN TOOST 246 00:24:47,362 --> 00:24:48,530 Pardon. 247 00:24:50,199 --> 00:24:51,783 Ik ben enigszins levendig. 248 00:24:52,326 --> 00:24:53,410 Hart, dat kan. 249 00:24:58,040 --> 00:25:00,876 betekent veel voor mij dat jullie allemaal hier zijn vanavond. 250 00:25:00,959 --> 00:25:04,129 Dit is voor onze stad Een prachtige avond. 251 00:25:06,381 --> 00:25:08,884 Ik kan de woorden niet vinden. 252 00:25:15,140 --> 00:25:18,435 DE IDEALE SANDWICH 253 00:25:22,314 --> 00:25:26,527 ‘Als ik hier zie nieuwe en oude vrienden, 254 00:25:28,779 --> 00:25:29,947 Ik voel dankbaarheid. 255 00:25:32,074 --> 00:25:35,661 Het is altijd tijd om de loop van de geschiedenis te veranderen. 256 00:25:40,415 --> 00:25:44,086 En vanavond begint de toekomst nu." 257 00:25:47,589 --> 00:25:49,508 Naar een nieuw begin! 258 00:25:52,469 --> 00:25:54,054 Proost. 259 00:25:54,137 --> 00:25:55,639 Proost! 260 00:25:57,683 --> 00:25:59,852 Laten we naar de baai gaan voor een kampvuur. 261 00:26:01,562 --> 00:26:02,563 Laten we gaan, Patricia. 262 00:26:03,772 --> 00:26:05,190 Ja, Patricia! 263 00:26:05,274 --> 00:26:06,692 Ik ga gewoon springen. 264 00:26:06,775 --> 00:26:08,527 - Laten we gaan! - Kom op. 265 00:26:21,874 --> 00:26:22,875 Wat zit je dwars? 266 00:26:24,710 --> 00:26:27,796 Geen woord van uw toespraak Ik begreep het niet. 267 00:26:28,797 --> 00:26:34,386 Ik weet dat je wilde dat ik je steunde maar ik heb zorgen. 268 00:26:34,469 --> 00:26:35,679 Ik zal dit gewoon zeggen. 269 00:26:37,347 --> 00:26:39,766 Bechir! Ben je eindelijk vrij? 270 00:26:39,850 --> 00:26:42,186 Nee. Nee� 271 00:26:42,769 --> 00:26:47,858 - Iemand klaagde over het lawaai. - Mensen hebben duidelijk plezier. 272 00:27:06,335 --> 00:27:07,419 Patricia. 273 00:27:09,546 --> 00:27:10,631 Wat� 274 00:27:13,926 --> 00:27:15,552 Wat ben je verdomme aan het doen? 275 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 Oh god. 276 00:27:37,616 --> 00:27:38,617 Oh god. 277 00:27:39,159 --> 00:27:43,080 - We hebben het haar geprobeerd te vertellen. - Heeft u zich zorgen gemaakt? 278 00:27:43,163 --> 00:27:46,208 - Waarom zei je niets? - Je wilde dat ik je steunde! 279 00:27:49,378 --> 00:27:51,171 Wat heb ik gedaan? 280 00:28:27,124 --> 00:28:29,835 Nee. Nee, nee, nee. 281 00:28:30,627 --> 00:28:31,628 Oh nee. 282 00:28:33,463 --> 00:28:34,464 Oh god. 283 00:28:38,552 --> 00:28:39,970 Oh nee. Nee. 284 00:28:47,144 --> 00:28:48,395 Oh god. 285 00:29:09,708 --> 00:29:12,878 Hé, wat ben je aan het doen? 286 00:29:12,961 --> 00:29:14,796 Stellage. Stellage! 287 00:29:15,464 --> 00:29:16,757 Stellage! 288 00:29:16,840 --> 00:29:18,217 Kom terug! 289 00:29:19,885 --> 00:29:21,887 Kom terug. Hoi! 290 00:29:24,723 --> 00:29:27,893 Hoi! Waarom luistert hij naar niemand? 291 00:29:27,976 --> 00:29:29,728 Ik zei toch dat het voor was 292 00:29:31,813 --> 00:29:33,273 Wat is er verdomme aan de hand? 293 00:29:33,357 --> 00:29:36,902 Alleen� Haal ze eruit! Zeg ze! 294 00:29:37,694 --> 00:29:39,238 Kom op, blijf hier! 295 00:29:39,321 --> 00:29:42,115 Blijf hier. Hoi! Hoi! Kom hier! 296 00:29:42,199 --> 00:29:43,617 Shit. Kom hier. 297 00:29:44,493 --> 00:29:46,161 Hoi! Jij! 298 00:29:47,412 --> 00:29:48,497 Kom hier. 299 00:29:49,998 --> 00:29:52,251 Ga uit het water! Ga uit het water! 300 00:29:52,334 --> 00:29:54,086 Iedereen eruit. Kom op! 301 00:29:57,130 --> 00:29:59,466 Ambulancepost één, Dit is sheriff Clemons. 302 00:29:59,550 --> 00:30:02,594 Alle brandweerlieden en reddingswerkers naar Patricia's cocktails. 303 00:30:02,678 --> 00:30:04,179 Ik weet niet wat er aan de hand is, moeder! 304 00:30:04,263 --> 00:30:07,015 Hoi! Nee, mevrouw. In deze richting! 305 00:30:14,356 --> 00:30:15,357 Wat? 306 00:30:20,195 --> 00:30:22,614 Nee, hier. Kom terug! 307 00:30:25,534 --> 00:30:26,535 Het zal hen doden. 308 00:31:03,947 --> 00:31:07,367 Kom hier. Vanaf het water. Stellage! 309 00:31:13,123 --> 00:31:14,958 Wat is er verdomme gebeurd? 310 00:31:19,671 --> 00:31:20,797 Oh god. 311 00:31:22,257 --> 00:31:23,717 We waren verbijsterd. 312 00:31:25,719 --> 00:31:27,387 De vervloekte jongen was schuldig. 313 00:31:28,889 --> 00:31:33,101 Het was de schuld van haar vervloekte vriend! Ze heeft ons verbaasd! 314 00:31:44,446 --> 00:31:45,447 Patricia? 315 00:31:48,867 --> 00:31:49,868 gaat het met je? 316 00:31:51,662 --> 00:31:52,913 Nee. 317 00:31:55,874 --> 00:31:57,709 Het gebeurde op het feest iets ergs. 318 00:31:59,795 --> 00:32:00,796 Ze verveelde zich. 319 00:32:02,130 --> 00:32:04,842 Dat kan hij later afhandelen. 320 00:32:04,925 --> 00:32:05,926 Ik zou het niet doen 321 00:32:07,427 --> 00:32:10,222 Kom met ons mee. 322 00:32:11,390 --> 00:32:12,599 Hij moet ons helpen. 323 00:32:16,645 --> 00:32:17,646 Kom op. 324 00:32:32,452 --> 00:32:36,665 - Wat is er met hem aan de hand? - Ik weet het niet. Hij leek bang. 325 00:32:37,249 --> 00:32:38,959 Omdat hij iets weet. 326 00:32:47,509 --> 00:32:48,510 Bryce! 327 00:35:26,919 --> 00:35:28,921 Vertaling: Polona Mertelj 328 00:35:31,921 --> 00:35:35,921 Afkomstig van www.titlovi.com